Wedding blog

Save the date, cake toppers and bridesmaids: check. Ti sposi all’inglese, ma… Can you speak english?

Il lavoro dei wedding planners si fa sempre più difficile. Complice la globalizzazione, sono molte le coppie che cercano nelle tradizioni di altri paesi quell’afflato di originalità che renda ancora più speciale il giorno del matrimonio. In Italia sta prendendo sempre più piede la moda di sposarsi all’inglese, ovvero seguendo le tradizioni (riviste e corrette all’italiana) della terra di Albione.

Per muoversi con “cognizione di causa” di seguito un piccolo dizionario dei termini più utilizzati dai wedding planners inglesi.

Bridesmaids Sono le “damigelle d’onore” che tanto posto trovano nella filmografia tradizionale romantica: chi non le ricorda ad esempio in “Quattro matrimoni e un funerale”, celebre film con Hugh Grant and Andie MacDowell del 1994? Secondo la tradizione devono essere amiche, non ancora sposate, della “bride-to-be”. Fondamentali come supporto nei preparativi per il matrimonio, accompagnano la sposa nella scelta dell’abito, organizzano l’addio al nubilato, accompagnano infine la sposa all’altare. Presenti in numero che va dalle 3 unità fino ad un massimo di 8, devono abbigliarsi in modo coordinato tale però da non offuscare l’importanza della sposa (ovviamente). Tutte rigorosamente dotate di un bouquet, anche se più piccolo di quello della sposa.

Bride-to-be La traduzione in italiano è “futura sposa”. Si diventa pertanto bride-to-be poco prima di contrarre ufficialmente il matrimonio. Attorno alla bride-to-be esiste un merchandising dedicato: abbigliamento ed oggettistica varia sono disponibili per connotare l’evento clou delle future sposine, l’addio al nubilato. Un esempio è la giarrettiera “bride to be”. Si tratta ovviamente di rivisitazioni in chiave ironica: lo spirito è quello di emulare la goliardia dell’addio al celibato maschile.

Cake Topper Sono le classiche statuine degli sposi stilizzate da mettere in cima alla torta nuziale. La scelta dei cake topper va fatta tenendo conto delle passioni della coppia e rivisitandole ad esempio anche in chiave ironica. Ad esempio un pallone da calcio posto accanto alla sposa fa capire scherzosamente quale sia la passione del futuro marito. Ovviamente esistono anche e soprattutto i cake topper romantici (sposini che si abbracciano, che si baciano), realistici o simbolici (ad esempio un Topolino ed una Minnie). Una cerimonia nuziale all’inglese non può definirsi tale senza che i cake toppers facciano la loro bella figura sulla torta. Anche i materiali variano in ragione al gusto ed al prezzo che si è disposti a pagare: le composizioni in porcellana, ad esempio, possono anche arrivare a costare diverse centinaia di euro.

Wedding Cake E’ la torta nuziale. La wedding cake ha la sua posizione d’onore anche nel più classico matrimonio all’inglese. Va servita al termine del ricevimento nuziale e può essere fatta di uno o più piani. La tradizione anglosassone prevede che la cake debba essere servita il giorno dopo le nozze, durante il “wedding breakfast”: tale usanza è ancora oggi viva in alcune aree della Gran Bretagna. Da noi, invece, il taglio della torta a fine ricevimento è imprescindibile. La wedding cake tradizionale inglese deve essere rigorosamente bianca, comprese le decorazioni in crema di burro e mandorle. Il ripieno comprende sapori quali il cioccolato e la vaniglia ma non mancano, in alcuni casi, le fragole. Fiorellini sono solitamente disposti a decorazione sui vari strati per un impatto visivo di sicuro effetto.

Bridegroom E’ lui, lo sposo. L’altro protagonista, lì, in cima alla torta. La tradizione vuole che si faccia protagonista di un breve discorso durante il ricevimento di celebrazione della sposa e ringraziamento dei commensali in modo ironico e sopra le righe (le commedie inglesi in questo caso possono dare realmente un’idea di cosa ci si aspetta da un discorso fatto dallo bridegroom).

Save the Date Anche questo è semplice. Si tratta del “ricorda la data del matrimonio e non prendere altri impegni” ovvero il karma del perfetto invitato. A ricordarlo serviranno, come tradizione, inviti e partecipazioni, anche se con il passaparola tra invitati e sposi, ricordare la data delle nozze con questo termine molto british fa tendenza.

Wedding Reception Il ricevimento nuziale. La tradizione (anglosassone) vuole che durante il weeding reception, insieme al bridegroom anche amici e parenti tengano un discorso di commento, ringraziamento, sfottò garbato alla neocoppia, il tutto ovviamente nel rispetto dei canoni del più sottile “English humour”. Gli inglesi utilizzano il termine reception perché, sempre secondo la tradizione, il banchetto è la prima esperienza sociale di accoglienza della coppia appena formatasi.

Honey Moon Questo forse è il termine inglese più inflazionato qui da noi: è il viaggio di nozze, quello che, nell’iconografia classica, inizia con gli sposi che salutano a bordo dell’auto trascinandosi una sfilza di lattine.

Bridal Shower E’ il momento della consegna dei regali da parte di amici e parenti alla coppia. E’ anche un po’ il momento della verità per gli sposi: la finalizzazione della strategia della lista di nozze. In Inghilterra aveva il senso di foraggiare opportunamente gli sposi in modo che essi non potessero accampare scuse ed organizzare un misero wedding reception per mancanza di fondi ... Internet sta eliminando questo momento di socialità legata al matrimonio dal momento che i regali oggi si scelgono e si pagano su Internet e la consegna è affidata al fornitore.

Trash the Dress E’ un modo per far arrabbiare le future suocere: in pratica ci si diverte a farsi fotografare in luoghi a dire poco non consoni con la sacralità del matrimonio (letteralmente infatti la frase significa “Butta il vestito nella spazzatura”). Attualizzando al nostro tempo, è un po’ come se la sposa si facesse ritrarre dal fotografo in pose romantiche pulendo un sarago all’interno di una pescheria! Oppure a passeggio in spiaggia, con il vestito mezzo bagnato mentre lo sposo le dipinge un cuore sul vestito bianco! Roba da litigio il primo giorno di matrimonio: don’t try this at home!! Serve però almeno sapere di che si tratta per ostentare cultura sull’argomento e … per opporvisi fermamente.

E voi, conoscevate tutti questi termini inglesi che i wedding planners snocciolano a menadito?

145 reads

3 settembre 2015

Sconto del 5% da Chiara Fiori and Wedding Planner per tutti gli sposi a partire dal servizio base

Tutti i futuri sposi che acquisteranno i servizi a partire da una spesa minima di 500 Euro presso Chiara Fiori and Wedding Planner potranno usufruire di uno speciale sconto del 5%

Leggi tutto
22 giugno 2017

Confettata con 7 gusti diversi di confetti proposta da Paola Motta Wedding Planner

Tutti gli sposi che si rivolgono a Paola Motta Wedding Planner per organizzare il matrimonio potranno scegliere 7 gusti di confetti diversi per la confettata

Leggi tutto
17 ottobre 2017

Planning in Fucsia riserva un 10% di sconto alle coppie che scelgono il servizio completo di wedding planner

Un 10% di sconto sul servizio completo di wedding planner e a tutte le coppie che sceglieranno anche il servizio wedding design di Planning in Fucsia. La Wedding bag è in omaggio per le testimoni e genitori degli sposi

Leggi tutto
18 ottobre 2016

J wedding Events vi regala un buono omaggio per una consulenza e un trattamento viso

J wedding Events, con la loro cura dei dettagli, l’attenzione al cliente e l’esperienza acquisita nel wedding, regalano agli sposi un buono per una consulenza e un trattamento viso

Leggi tutto
21 dicembre 2017

Le bomboniere sono scontate del 20% per chi si affida a J wedding Events per organizzare le nozze

J wedding Events, con la loro cura dei dettagli, l’attenzione al cliente e l’esperienza acquisita nel wedding, offrono agli sposi lo sconto del 20% sulle bomboniere

Leggi tutto
20 febbraio 2017

Wedding Planners & More riserva un 10% di sconto sull’organizzazione del matrimonio

Wedding Planners & More, specialisti nell'organizzazione di matrimonio, offrono a tutti i lettori di Guidasposi un vantaggioso 10% di sconto sulla totaliza dei servizi acquistati

Leggi tutto
21 marzo 2018

Affida a J wedding events l’organizzazione completa delle nozze e avrai il 10% di sconto sulla linea ...

Scegliendo l'organizzazione completa di J wedding Events per le tue nozze, potrai usufruire di un utile 10% di sconto sulla linea delle bomboniere per il matrimonio "Paradisea".

Leggi tutto
18 ottobre 2016

Servizio completo di consulenza ed organizzazione wedding a soli 1200 euro con Momeda Eventi

Avvaletevi della consulenza e dell'aiuto nell'organizzazione del vostro matrimonio a soli 1200 euro con Momeda Eventi: l'alta qualità di un wedding planner ad un prezzo conveniente

Leggi tutto
21 giugno 2017

Allestimento confettata in omaggio per chi organizza il matrimonio con M&B Eventi – Wedding

M&B Eventi - Wedding offre l’allestimento della confettata comprensivo di tavolo, cavalieri base e contenitori in vetro a chi si affida al loro servizio di wedding planner

Leggi tutto

Confettata omaggio a tutte le coppie che si rivolgono a Deabeewedding per organizzare le nozze

Per rendere unico e indimenticabile il vostro matrimonio rivolgetevi all’agenzia Deabeewedding che si occuperà con professionalità di tutto e vi offre in omaggio una confettata assortita

Blog

Segnaposto e centrotavola: un matrimonio all’insegna del colore

Un matrimonio all'insegna del colore, perché no? Oggigiorno tutto è concesso per le vostre nozze, anche un allegro tocco di colore in più

Blog

Addio al nubilato e al celibato: se fosse davvero … la vostra ultima occasione per trasgredire?

Un matrimonio perfetto non può non avere la "classica" festa di addio al nubilato e di addio al celibato, con trasgressione oppure altre forme di divertimento, seguendo il vostro gusto e non solo la tradizione

Blog

Save the date, cake toppers and bridesmaids: check. Ti sposi all’inglese, ma… Can you speak english?

Un buon wedding planner saprà sicuramente aiutarvi nell’organizzazione del vostro matrimonio perfetto e, per farlo, deve conoscere alcuni termini inglesi ormai diffusi. E voi, li conoscete?

Blog

Un flash mob per stupire gli invitati del vostro matrimonio

Il flash mob per il matrimonio, ossia “affollamento istantaneo”, è un’esibizione organizzata e perfettamente sincronizzata di un gruppo di persone che lavorano assieme per sorprendere e divertire il pubblico per un p...

CONTATTACI

Ti riponderemo entro poche ore.

Nome

E-mail

Messaggio

ASPETTA

Questa funzione è riservata agli utenti registrati.
Accedi o Registrati per accedere a tutti i vantaggi del sito